8225159754_cf5399760a_n.jpg 
photo credit: MERS-CoV via photopin(license)
(イメージです。)


1
:2015/06/02(火) 17:45:22.31 ID:
MERS「300万人感染しないと非常事態ではない」、韓国当局者が発言=「こんなバカな政府見たことない!」「滅びるんじゃないの?」―中国ネット (Record China) - Yahoo!ニュース
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150602-00000055-rcdc-cn


2015年6月2日、韓国・亜洲経済は、中東呼吸器症候群(MERS)の感染者が拡大していることについて、韓国当局者が「300万人が感染して、初めて緊急事態である」という趣旨の発言をしたと報じた。

現在のところ、MERSへの感染が確認されている患者は25人に増え、2人が死亡する事態となっている。2次感染者と接触したことで発症した3次感染者も確認されており、韓国社会に懸念が広がっている。

しかし、韓国国民安全処は、MERSの感染状況は深刻なレベルに至ってはおらず、国家の基準としては依然、“注意”の段階であるとの認識を示し、中央災難安全対策本部は設置しないとした。
 
国民安全処の担当者は、「H1N1亜型(インフルエンザ)のときも、患者が300万人に達して初めて安全対策本部を設置した」と語った。

これを受け、中国のネットユーザーからは次のようなコメントが出ている。


「MERSの致死率は40%近いんだぞ!300人が感染したら、ワクチンがあっても抑えるのが難しいのに」
 
「じゃあ、300万人感染するまで見ていよう」
 
「こんなバカな政府見たことない」

「国民を捨てるとはこのこと。感染者の数字を基準にするなんて、なんて冷血で無能な政府なのか」
 
「韓国って国民のことを全然気にしてないんだな」
 
「感染者を中国に入国させたのもわざとじゃないのか?」

「韓国人の知能指数が証明された」
 
「感染して死亡するのが善良な国民ではなく、韓国政府内の人であることを心から願う」
 
「私、中国人で良かった」

「300万の命があって初めて命と扱われるのか?中国では一人でも命は命だけどな」
 
「だからあの感染した韓国人は中国に来たんだ。韓国にいては死ぬことが決まってるからな」
 
「韓国、滅びるんじゃないの?」

(翻訳・編集/北田)

=管理人補足=

google翻訳です。読み難い部分もありますが、ご了承下さい。


3次感染」地域社会電波大流行」懸念/ YTN
2015/06/02に公開
 
[アンカー]
政府は、3次感染者が追加で出てくる可能性があると明らかにしても、地域社会電波ではない線をグオトた。

しかし、メール菅地域社会に広がる流行になることがあるという不安は依然として高い。

バクソジョン記者です。

[記者]
3次感染を防ぐために全力を注ぐと言ってい政府の約束は無力になりました。

すると政府は、3次感染という言葉の代わりに「医療機関内感染」と釈明しました。

さらに3次感染者が出てくることがありますが、地域社会の拡散はない重ねて強調しました。

[ムンヒョンピョ、保健福祉部長官]
「感染経路は、医療機関内に限定されています。私たちは、管理可能な状態にパターンを見せているので、「注意」の手順に維持しながら、...。」

確定患者と全く関係のない、予期しない患者が出る地域社会電波というのです。

[グォンジュンウク、メールス中央対策本部企画総括班長]
「地域社会とすると、一度医療機関の説明が可能な医療関連感染ではなく、全く知らない、いわゆる、ある日突然、突然表示される感染症(を指します。) "

疾病もまだ可能だと判断して境界の手順を「注意」として維持することしました。

線を引く政府発表にも社会的不安はまだおさまらない雰囲気です。

今までの検査対象は、ほとんど確定患者と同じ病棟にいた人々に限られていました。

したがって、隔離される前に、患者を接触した医療スタッフや家族、知人などを通じて、すでに病院の外に3次感染が広がっている可能性があるという主張が出てきます。

[ユ·ジヒョン、保健医療労組委員長]
「いくら「スーパー変異」といっても一人23人を感染させると見はできないんですよ。既に(地域社会の電波は)時間の問題ではないか...。」

隔離対象者が750人を超えたが、実際の隔離された人は100人にすぎないという点も不安を増幅させる部分です。

政府は、一歩遅れて医療スタッフ同士確定患者や隔離対象者を共有するシステムを構築しメールスのコミュニティ電波を先制的に膜うと発表したが、先制的というにはもう遅いという
批判が出てきます。
 

google翻訳です。読み難い部分もありますが、ご了承下さい。
 
米国、「迅速措置」としてメールス早期ブロック/ YTN
2015/06/02に公開
 
[アンカー]
国内でメールス患者数が急速に増えているうえ、患者2人が死亡ながら当局の安易な取り組みに対する不安感が大きくなっていますよ。

私たちよりも先に患者が発生していた米国は、迅速な措置にメールス拡散を遮断してコントラストをなしています。

LAのチョン·ジェフン特派員が報道します。

[記者]
米国では、昨年4月の最初のメールス患者が報告されました。

サウジアラビアに居住し医業に従事していたアメリカ人A氏は、シカゴに到着した後、高熱や咳などの症状で病院の救急室を見つけました。

病院は、患者の旅力を把握して、すぐに隔離措置した後、ウイル​​ススキャンでメールスを確定しました。

米検疫当局は、メール菅いつかは米国に到着すると予想してイトオトダミョ迅速に対応し、患者は、11日ぶりに健康な体に退院しました。

[アンシュチェト、米疾病管理予防センター博士]
「この患者は、多くの病気で前に周囲の人とひどくない接触をしたが、それでもメールスウイルスが広がることができます。 "

数日後、フロリダ州で別の患者が発生しましたが、医療スタッフは、患者の移動経路を把握するとすぐ分離を実施しました。

この患者も9日目に退院しました。

米当局は、患者と密接に接触した周りの人はもちろん、患者を治療した医療スタッフも徹底的にモニターしました。

[アントニオクレスポ、フロリダ州の病院の医師]
「私たちの病院で患者と接触した医療スタッフは、すべての15人であることを確認しました。 "

高速断固たる対応結果、米国のメールス患者数は2人で停止しました。

米国や韓国やメールス管理指針は、似ていた、これを適用する方法の違いが非常に異なる結果を生みました。

LAからYTNチョンです。