patriotic-303173_640.png 
(イメージです。)


1
:2016/03/17(木) 00:05:20.03 ID:
16年度の入営日時本人選択追加受付案内

○16年度現役兵入営日時本人選択追加受付日程および日時別空席を次の通りお知らせします。

-受付日時:16.3 15(火)14:00
-受付人員:875人
※次の受付:3月29日(火)14:00

o月別受付空席(16.3.10 10:00現在、単位:ミョン)

系  3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月
832  -   -   -   -   -   -   -   83   296  453

※申請経路:兵務嘆願ポータル→現役/常勤入営→入営日時本人選択(追加、随時)

o月別受付空席(16.3.14 16:00現在、単位:ミョン)

系  3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月
875 26  17   -   -   -   -   -   83  296  453

※申請経路:兵務嘆願ポータル→現役/常勤入営→入営日時本人選択(追加、随時)
※ 3月26席、4月17席増加しました。

○留意事項

-空席人員より多くの人が同時に申請(クリック)した場合、処理完了順(先着順)で入営日時が決まり、可決処理メッセージが浮かび上がると処理完了です。 必ず処理完了の有無を確認してください。

(申請方法:入営可能日時照会→入営日時クリック→申請→処理完了メッセージ確認)
※最終処理結果は現役/常勤入営>入営日時/部隊照会で確認可能です。

-申請が完了すれば取り消しや延期が制限されることがあるので特別に留意してください。

-申請が一時に集中すればシステム過負荷で接続が遅れることがあります。

→まだ入営日時が決まらなかった人は申請メニューで、入営日時を変更しようと思う人は変更メニューで接続してください。

→本人に付与された適性または、既に決定された入営部隊により入営可能日時照会時一部日時だけ
表出されることができます。

下図のように入営可能日時照会時特定月を選択せずに全体を選択した状態で問い合わせてください。

(画像)
cccc.jpg 

韓国兵務庁 2016-03-11(原文は朝鮮語)
http://www.mma.go.kr/board/boardView.do?mc=usr0000379&gesipan_id=2&gsgeul_no=1490446 
 
64: :2016/03/17(木) 00:16:15.48 ID:
できるだけ忠実に訳してみましたが、原文を参照しておかしな点があれば指摘をお願いします。 
また、依頼スレでは下関に関する言及がありましたが、ソース内に確認できなかったので省略しました。 
あと、兵役は罰ゲームではありません。 
よろしくお願いします。