1： :2016/05/31(火) 10:01:43.09 ID: 
＝管理人補足＝
google・excite翻訳です。
かなり読みにくい部分もありますがご了承下さい。
2016年5月30日、韓国・ノーカットニュースによると、14年の旅客船セウォル号の惨事を調査している「4・16セウォル号惨事特別調査委員会（特調委）」が今月28日の船体引き揚げ工程の延期について、「初の技術的な欠陥による延期」であると明らかにした。
特調委の李錫兌（イ・ソクテ）委員長は同日の記者会見で、今回の技術的な問題の発覚により「7月末の引き揚げ目標が達成できるかどうか不透明になった」との見解を示した。
当初、28日にはセウォル号の船首を起こす作業が行われる予定だったが、これが2週間ほど延期された。これまでの数度の工程延期はすべて気象状況によるもので、技術的問題が認められたのは今回が初めてだ。
28日に遺族らと共に引き揚げ現場近くまで赴いた特調委メンバーによると、作業延期は海洋水産部から当日一方的に知らされたのみ。具体的にどんな技術的問題がいつから発生していたのか、またどのように解決されるかなど、作業を行う中国企業・上海サルベージからの情報もなく、まったく分からない状態だという。
会見に出席したある犠牲者の父親は「6・7月には台風が来る。少しでも早くできないものか」と、会見内容にいら立ちをみせた。
この報道に、韓国のネットユーザーは次のようなコメントを寄せている。
「それでなくても月日がたっちゃってるのに…」
「特調委が船体を引き揚げればいい」
「もっと簡単に引き揚げができた段階で引き揚げに反対した人たちは、引き揚げが難しくなった今になって今度は早く引き揚げろと言う」
「中国企業を呼んで金をかけてよくやるよ。情けない。担当者をクビにしてくれ」
「僕は初めからそのままの引き揚げは無理だと思ってた」
「実際にやってみたら思ってもみなかった問題が見つかることはよくある」
「また何か隠すのか？」
「いくら時間稼ぎしても、セウォル号のことは絶対に忘れない」
「引き揚げは簡単なことじゃないからね」
Record china 配信日時：2016年5月31日（翻訳・編集/吉金）
http://www.recordchina.co.jp/a140097.html
写真は船体引き揚げなどを訴える市民の声（15年8月のソウル）。
特調委の李錫兌（イ・ソクテ）委員長は同日の記者会見で、今回の技術的な問題の発覚により「7月末の引き揚げ目標が達成できるかどうか不透明になった」との見解を示した。
当初、28日にはセウォル号の船首を起こす作業が行われる予定だったが、これが2週間ほど延期された。これまでの数度の工程延期はすべて気象状況によるもので、技術的問題が認められたのは今回が初めてだ。
28日に遺族らと共に引き揚げ現場近くまで赴いた特調委メンバーによると、作業延期は海洋水産部から当日一方的に知らされたのみ。具体的にどんな技術的問題がいつから発生していたのか、またどのように解決されるかなど、作業を行う中国企業・上海サルベージからの情報もなく、まったく分からない状態だという。
会見に出席したある犠牲者の父親は「6・7月には台風が来る。少しでも早くできないものか」と、会見内容にいら立ちをみせた。
この報道に、韓国のネットユーザーは次のようなコメントを寄せている。
「それでなくても月日がたっちゃってるのに…」
「特調委が船体を引き揚げればいい」
「もっと簡単に引き揚げができた段階で引き揚げに反対した人たちは、引き揚げが難しくなった今になって今度は早く引き揚げろと言う」
「中国企業を呼んで金をかけてよくやるよ。情けない。担当者をクビにしてくれ」
「僕は初めからそのままの引き揚げは無理だと思ってた」
「実際にやってみたら思ってもみなかった問題が見つかることはよくある」
「また何か隠すのか？」
「いくら時間稼ぎしても、セウォル号のことは絶対に忘れない」
「引き揚げは簡単なことじゃないからね」
Record china 配信日時：2016年5月31日（翻訳・編集/吉金）
http://www.recordchina.co.jp/a140097.html
写真は船体引き揚げなどを訴える市民の声（15年8月のソウル）。
＝管理人補足＝
google・excite翻訳です。
かなり読みにくい部分もありますがご了承下さい。
[ニュースデスク]歳月号選手かかる遅延。現場調査を拒否-R（160528土）
2016/05/28に公開
歳月号船首を持ち上げる'船首持ち上げ' 作業が 2週間延期された中に特別調査委員会が実地調査に乗り出しました。現場では特調委の引揚作業バージ船接近を阻むため危険な状況も起きています。キム・ジンでは記者が取材しました。
◀ END ▶◀ VCR ▶
歳月号特別調査委員会が乗った釣船が中国上海サルベージ引揚作業バージ船に近付きます。特調委の実地調査を拒否した会社と政府側は釣船に向けてクレーンまで下りながら脅威します。バージ船に上がることができないようにくらっとする状況を演出したんです。
◀ SYN ▶
"公務執行中です。. 調査に応じてください"
(S.U) 実地調査のために現場を訪問した特調委は海洋水産省の拒否によりバージ船には上がることができなかったです。バージ船の上には技術的欠陥が発見された浮力嶺、黒い色ゴムポンツーンがあちこち散らばっています。本格的な引き揚げの最初の工程である船首持ち上げるを控えて、船体外部に縛っておいた浮力材が膨張し、日程が2週間延期されたのです。
◀ INT◆
ユンチォンウ/調査2課長
"延期された理由が何なのか現場で調査をしなければならないのに"
海洋水産省が特調委や遺家族に技術的欠陥が生じた原因と今後対策を公式的に明らかにしていない中、特調委は 2週後に船首持ち上げ現場をまた探す事にしました。
一方、明日は一緒に民主党の初当選当選27人が20代国会開院を一日控えてファングモクハンと惨事海域を見つける予定です。
2016/05/28に公開
歳月号船首を持ち上げる'船首持ち上げ' 作業が 2週間延期された中に特別調査委員会が実地調査に乗り出しました。現場では特調委の引揚作業バージ船接近を阻むため危険な状況も起きています。キム・ジンでは記者が取材しました。
◀ END ▶◀ VCR ▶
歳月号特別調査委員会が乗った釣船が中国上海サルベージ引揚作業バージ船に近付きます。特調委の実地調査を拒否した会社と政府側は釣船に向けてクレーンまで下りながら脅威します。バージ船に上がることができないようにくらっとする状況を演出したんです。
◀ SYN ▶
"公務執行中です。. 調査に応じてください"
(S.U) 実地調査のために現場を訪問した特調委は海洋水産省の拒否によりバージ船には上がることができなかったです。バージ船の上には技術的欠陥が発見された浮力嶺、黒い色ゴムポンツーンがあちこち散らばっています。本格的な引き揚げの最初の工程である船首持ち上げるを控えて、船体外部に縛っておいた浮力材が膨張し、日程が2週間延期されたのです。
◀ INT◆
ユンチォンウ/調査2課長
"延期された理由が何なのか現場で調査をしなければならないのに"
海洋水産省が特調委や遺家族に技術的欠陥が生じた原因と今後対策を公式的に明らかにしていない中、特調委は 2週後に船首持ち上げ現場をまた探す事にしました。
一方、明日は一緒に民主党の初当選当選27人が20代国会開院を一日控えてファングモクハンと惨事海域を見つける予定です。
「歳月号特別法」20代国会に、私たちが望むのは...
2016/05/30に公開
20代国会開院チョルナルの30日は月日号惨事が起きて755日になる日である。この日の午前、国会正門前では、年月号特別法の改正と特別検査の実施を要求する記者会見が相次いで行われた。
草の根市民ネットワークと自発的に集まった市民は記者会見場に「歳月号弁護士」パク・チュミン議員を招待して「政治と国民の涙を拭いてくれるものであり加えてよく生きる共同体を作っていくだろう」と言って歳月号特別法改正を求めるアピールと歳月号額縁を伝達した。
続いて歳月号真相究明特別法の改正と特検足優先法案を促す416大学生年代の記者会見が開かれた。
記者会見場に参加した年月号遺族2年5組パク・ソンホ学生姉パク昔氏は、「これ以上愛する家族を失うことなく、安全な社会になるように、国民を本当に考えている20代国会に新たにほしい」と述べた
以降の記者会見に出席した大学生は、各党を訪問し20代国会議員当選者たちの大学生が送る公開西安」を直接伝達した。
2016/05/30に公開
20代国会開院チョルナルの30日は月日号惨事が起きて755日になる日である。この日の午前、国会正門前では、年月号特別法の改正と特別検査の実施を要求する記者会見が相次いで行われた。
草の根市民ネットワークと自発的に集まった市民は記者会見場に「歳月号弁護士」パク・チュミン議員を招待して「政治と国民の涙を拭いてくれるものであり加えてよく生きる共同体を作っていくだろう」と言って歳月号特別法改正を求めるアピールと歳月号額縁を伝達した。
続いて歳月号真相究明特別法の改正と特検足優先法案を促す416大学生年代の記者会見が開かれた。
記者会見場に参加した年月号遺族2年5組パク・ソンホ学生姉パク昔氏は、「これ以上愛する家族を失うことなく、安全な社会になるように、国民を本当に考えている20代国会に新たにほしい」と述べた
以降の記者会見に出席した大学生は、各党を訪問し20代国会議員当選者たちの大学生が送る公開西安」を直接伝達した。
