無題 
(動画サムネイルです。)


1
:2016/07/12(火) 13:42:16.41 ID:
韓国の尹炳世(ユン・ビョンセ)外交部長官は高高度ミサイル防衛(THAAD)体系の配備決定が発表された今月8日午前11時ごろ、ソウル江南(カンナム)新世界(シンセゲ)百貨店にいたことについて「発表時点に少しの間とはいえそのような場所に行ったことは誤解を生む余地があったと厳重に受け止めている」と11日、明らかにした。

尹氏はこの日、国会外交統一委員会全体会議に参加して「公人が自分の行動を非常に敏感に、適切にしなければならないということについて改めて気づく良い契機にしたい」と述べた。

9日、ある日刊紙は尹氏が8日午前10時36分から30分ほど、随行秘書とともに江南新世界百貨店の紳士服「マエストロ」のショップを訪れてスーツを購入したと報じた。

尹氏はこの日、国会で「週始めに重要な会議に出席した際、(公館から)降りようとして転倒してズボンが破れたので、これを修繕する時間を探していた」とし「日程上、平日や週末も難しく、今週は国会が継続してあるところにアジア欧州会合(ASEM)に参加しなければならなかった。

私としては慎重に、目につきにくい時間として金曜日午前が適当だと考えた」と説明した。尹氏は「私は点滴注射を打つときさえも慎重に目につきにくいように選んで行く」と付け加えた。

外交部関係者は「破れたスーツはモンゴルで開かれるASEMの時に着なければならないものなので、修繕が必要だった」とし「破れた部位が大きく、元通り直らない場合に備えてASEMの時に着る間のスーツを購入したものと承知している」と話した。

江南新世界百貨店「マエストロ」は尹氏御用達のショップだという。尹氏はこの日の国会ではASEMの時に着るスーツである事実は明らかにしなかった。

尹氏は「THAADの発表を知りながらデパートに行ったのか」〔共に民主党の李錫玄(イ・ソクヒョン)議員〕と問われ、「発表時点については知っていたし、発表が出た後に私がどのようなことをするべきなのかについても知っていた」と答えた。 .

中央日報/中央日報日本語版] 2016年07月12日
http://japanese.joins.com/article/173/218173.html

関連
【韓国】ミサイル配備発表日にショッピング、韓国外相が釈明「誤解を招く恐れ」=韓国ネット「恥ずかしい」「休日だったっけ?」[7/11] [無断転載禁止]©2ch.net
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1468244228/
【韓国】朴大統領、来週モンゴル公式訪問=ASEM会合にも出席 中国の李克強首相や日本の安倍晋三首相との接触に注目[7/04]©2ch.net
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1467642008/ 
 
=管理人補足=
google・excite・yahoo翻訳です。読みにくい部分もありますが、ご了承下さい。
 
ユン・ビョンセ、サド配置発表時'デパート ショッピング'謝罪/ YTN (Yes! Top News)
2016/07/11に公開
 
[アンカー]
アメリカの高高度ミサイル防御体系、'サド'配置発表の時デパートで服を買ったのがあらわれて議論になったユン・ビョンセ外交部長官が今日国会で当時の状況を解明しました。公認として行動が上手でなければならなかったと遺憾の意を現わしましたが、直接聞いてみます。
 
[ユン・ビョンセ/外交部長官:
外交部玄関で重要な会議に参加しようと降りて行って倒れて軽い負傷をしました。負傷をしてズボンが破れ、服を修理する暇を探していたので...このような発表が出た時点で、そのような場所に行ったことが誤解の余地があるということを、私は厳重に受け留めています。それで公認の行動というのがとても敏感に上手ではなければならないというのをもう一度悟る良いきっかけにします。]