韓国 
(イメージです。)


1
:2016/07/14(木) 10:07:45.88 ID:
13日午後9時10分、ソウル龍山(ヨンサン)の国防コンベンション1階。韓民求(ハン・ミング)国防部長官が頭を下げた。この日、在韓米軍の高高度ミサイル防衛(THAAD)体系の配備場所に決まった慶尚北道星州(ソンジュ)の郡民200余人の前でだ。

国会予算決算委員会に出席した後、国防部に抗議訪問した慶北郡民の前で、韓長官はポケットからあらかじめ準備していたA4用紙を取り出して広げた。星州郡民にTHAAD配備の背景を説明するための資料だった。しかし韓長官は資料をたたんでまたポケットに入れた。星州郡民が「韓長官の説明は聞かない。私たち(星州郡民)の質問だけに答えるべき」と要求したからだ。

星州郡民は
「THAADを人口密集地域に設置したケースはあるのか」
「なぜ星州が軍事的効用性があるところなのか」
「他の場所と比較して最適地というが、比較の根拠を提示すべきだ」
などと要求した。

これに対し韓長官は「THAADは有害であったり問題がある武器体系ではない」とし「THAADが配備されれば(私が)真っ先にレーダーの前に立って電磁波が危険かどうか私の体でテストする」と語った。また「詳しい資料を準備して説明する場を作る」とし「5カ所の候補地を比較した結果、星州がTHAADを配備するのに最も適したところ」と説明した。

しかしキム・ハンゴン星州郡守は「中央政府が地方政府を殺すことなどあり得ない。父が子を殺すことがどこにあるのか。どのように解決すればよいのか。早く撤回してほしい。今からでも遅くはない。早く撤回すれば星州は昔のように生き返ることができる」と主張した。

この地域で選出されたセヌリ党の李完永(イ・ワンヨン)議員は「昨日(12日午後)7時に予算決算委に入って私が質問をし、(韓長官の)答弁を聞いた。まだ選定中だと(長官が)答えた」とし「20時間も過ぎていない今日午後3時に発表をした」と語った。また「次官も昨日、分からないと話した。1週間ずっと話してきたが、今日の発表も知らせず、郡守と道知事も知らなかった」と指摘した。

国防部は8日、「THAAD敷地を決める前に住民を相手に説明会を開く」と約束した。

この日、黄仁武(ファン・インム)国防部次官を団長とする代表団を星州に送って説明会を開く予定だったが、星州郡民がバス5台に乗って国防部を訪問すると聞いた後、現場訪問を取り消した。

http://japanese.joins.com/article/250/218250.html

ニュース速報+
http://daily.2ch.net/newsplus/
ニュース国際+
http://potato.2ch.net/news5plus/
痛いニュース+
http://potato.2ch.net/dqnplus/
PINKニュース+
http://phoebe.bbspink.com/pinkplus/ 
 
=管理人補足=

google・excite翻訳です。読みにくい部分もありますが、ご了承下さい。

慶北(キョンブク)城主・サッド配置確定...遅くとも来年末実戦運用/ YTN(Yes!Top News)
2016/07/13に公開
 
[アンカー]
在韓米軍の高高度もミサイル防衛システム、サード配置地域が慶北城主に確定されました。私たち空軍防空基地があった場所に、韓米両国は可能な限り迅速に基地を建設して、遅くとも来年末には実戦運用する予定です。先にイ・ソンア記者の報道です。

[記者]
慶北城主の韓国空軍の防空砲台です。中距離地対空ミサイルであるホークミサイルが配置されています。韓米両国は、ここに在韓米軍の高高度もミサイル防衛システム、サードをかけて置くとしました。去る2月、両国がサド配置問題を正式に協議してから5ヶ月ぶり​​に敷地を確定したのです。

[リュ・チェス/国防部国防政策室長:
サード(THAAD)システムの軍事的効用を最大化し、地域住民の安全を確保しながら、健康と環境に影響のない最適な配置敷地に慶尚北道星州地域を(両国国防部長官に)を提案し...。]

住宅密集地域ではなく、海抜400mの高地にあり、住民の安全と環境汚染の問題が生じる可能性が少ないという点を考慮した決定です。

何よりこちらにサドを配置すれば最大迎撃距離200kmを考慮する時米軍基地がある平沢(ピョンテク)と群山(グンサン)、陸・海・空軍本部がある忠南(チュンナム)、鶏龍(ケリョン)大、江原道(カンウォンド)、江陵(カンヌン)近隣まで北朝鮮ミサイルから防御できます。特に交差点200㎞に達する北朝鮮の300㎜新型放射砲の打撃圏から脱しているという点も影響を与えました。

韓米は可能な限り迅速にサード基地を建設して、遅くとも来年末には実戦運用する計画です。

韓米国防部長官は、共同実務団から、このような最終的な議論の結果を報告して署名した。

YTNイソナです。