shipping-containers-1096829_640_20160912232603203.jpg 
(イメージです。)


1
:2016/09/12(月) 21:15:27.30 ID:
韓進(ハンジン)海運事態が重大な転換点を迎えた。政府のまずい対処で物流の混乱が発生し、国際問題にまでなっているからだ。現在140億ドル分の韓進海運の貨物が世界の海を移動している。緻密な事後対策なく韓進海運を法定管理にした後、混乱を収拾できない韓国政府の無能さが世界的な恥を招いた。

韓進海運事態が国際イシューになった理由は、韓進海運の貨物の90%が中国・米国をはじめとする外国の物品であるからだ。世界最大消費市場である米国は目の前に迫ったブラックフライデーを控え、韓進海運が運送することにした輸入物量の調達に支障が生じている。米最大流通企業ウォルマート、名品企業マイケルコース、コンピューター製造企業ヒューレットパッカードなどの企業が速やかな事態解決を要求した理由だ。これら企業は韓進海運が正常化しなければ需給に支障が生じ、他社に市場を奪われるかもしれないと不安感を訴えている。

政府と韓進海運が右往左往する間、わずかながら希望が見えるのは不幸中の幸いだ。ソウル中央地裁破産部が、韓進海運が(株)韓進に売却することにした「アジア8営業路線」に対して営業権移転禁止命令を出し、韓進海運の不安拡散を遮断することにした。米国は商務次官補級を韓国に急派して事態収拾に動き、米裁判所は韓進海運船舶に対する差し押さえ禁止措置を承認した。サムスン電子は荷役費を負担して貨物が抑留されないよう米国破産裁判所に要請するなど対策を展開している。

状況がこれほどになると、政府と韓進海運は責任の押し付け合いや名分争いを中断しなければいけない。そして経済副首相が責任を負って混乱の収拾に拍車を加える必要がある。政府・韓進海運合同対策班を緊急構成し、貨物の運送から正常化することが重要だ。政府と債権銀行は物流混乱解消費用を支援し、韓進海運は荷役作業を安定させ、国内外の荷主の不安感を解消することが求められる。急いで火を消してこそ、政府も韓進海運も傷を最小限に抑え、物流混乱から早期に抜け出すことができるからだ。
 
http://japanese.joins.com/article/586/220586.html 
 
=管理人補足=
google・excite翻訳です。意味不明な個所や読みにくい部分もありますが、ご了承下さい。
ご参考までに。
 
【CBS노컷뉴스】'한진해운 사태'에 주재원들 수난…"도끼 들고 가족 협박"(2016-09-12 17:36)
 
'韓進海運事態'に駐在員の受難…"斧持って家族脅迫"
CBSノーカットニュース ガンミンヒェ記者
 
韓進海運の役員であり、現在のドイツ法人長として勤務していると主張するAさんが「韓進海運事態」を招いた政府の「無能力対応」を非難する文を残した。韓進海運事態に海外同胞経済まで揺れており、その被害はそっくりそのまま駐在員とその家族に戻るという内容も盛り込まれた。

作成者は、「現在の韓進海運と韓国海運の事態がマスコミに報道されたことよりも、問題の深刻さが非常に大きく、正確に知らせる必要があると思うので送る」と文を書いて当然のことを説明した。

役員A氏によると、「韓進海運側は法定管理の手続きを避けるために、政府に資金を出演する」という意志も見せた。しかし、「政府は、支援金を惜しもうと助けておらず、結果的には、より大きな被害を生む形」になった。

A氏は「欧州のほとんどの国が事態の拡散を懸念している。国内メディアには知らされなかった災難が多い。政府が対策を出さなければ災いは倍になることだ」と主張した。

彼は「世界1・2位の大手物流企業フォワーディング本社副社長が被害を訴えて、韓国政府の対応に激昂している」という内容も説明した。

Aさんは、「(彼らは)海運貿易50年史最高の災害である」とし「フォワーディング業者ごとに最高それぞれ数百億の被害が予想される。韓進海運ヨーロッパの30カ国の現地の外国の従業員は夜を明かして事態を収拾している。韓進海運ソウル本社でも世界70カ国、1万8000社以上のお客様のために働いている」と書いた。

彼は「顧客の中には、ナイキ、マイクロソフト、ウォルマート、イケア、スッポン、ヒューレットフェパッカード、サムスン、ルノー、デル、フェルリップス、ソニー、デルモンティ等120以上のグローバル企業のコンテナが数十年の間に私達を利用している」と吐露しした。

Aさんは、「50年間、世界を歩き回った韓進海運が世界で消える直前」と「世界の船舶の供給過剰で、全世界のすべての船会社が赤字を出しているが、海運会社は、国の基幹産業と生かすことが世界的な常識だ」と憤慨した。

彼はその例として、フランス、中国、ドイツなどの例も挙げた。 Aさんは、「(韓国政府は)体に傷が後軟膏を塗ってよしじゃなくて、心臓を刺して、細菌を殺してしまった。このように無知なことはできないはずだ。残酷である」と怒りを爆発させた。

Aさんはさらに、「私たちの取引先副社長は出てきて私の家族が韓国に行くチケットと引越し費用支援を保証されることのできない場合、自分が負担するんだ。韓国の無責任な国籍銀行のために被害をこうむったがパートナーに対する最後の礼儀だよ。 涙で前が見えなかった。」と書いた。

彼は「私は幸いである。中国など一部の地域にある駐在員は、凶器や斧を持って家族を脅迫する多くの企業のために大使館に身を保護要請をした。早期帰国を急いでいるんだよ」と衝撃的な事実も伝えた。

「韓進海運事態」を置いて予告された日という分析も一部で出ている。この状況で彼の文はインターネットユーザーに訴えの効果があるように伝えられている。政府が適材適所にすぐに稼動する対策を講じていたなら、物流大乱とそれに伴う後遺症も避けることができたのが大半の意見だ。

Aさんの暗澹たる心境が表現されたこの記事は、12日の時点で6万件を超えるヒットを記録するなど、オンライン利用者の注目を集めている。