無題 
(イメージです。)

1
:2016/09/28(水) 21:10:35.34 ID:
27日造船業界によればアンゴラ国営石油会社ソナンゴル(SONANGOL)は先週、大宇(デウ)造船に「9月末の引き渡しは難しくなった」と公式に通知した。ソナンゴル高位関係者は先週末、ドバイで鄭聖立(チョン・ソンリプ)社長と会って「ファイナンシング(資金調達)作業が遅れ、今月末の引き渡しは不可能な状況」としながら「引き渡しを取り消す予定は全くない」という意向を明らかにした。

鄭社長とソナンゴル関係者はドバイの会合でファイナンシングおよび保証計画を再び用意したと分かった。大宇造船は一部の船舶代金をあらかじめ受け取り、年内に満期が来る短期借入金がないため引き渡しの日時には執着しないとの戦略を立てた。鄭社長とソナンゴルは来月再び会って最終引き渡しの日時やファイナンシング方式などを確定させる計画だ。

会社関係者は「1兆ウォンの代金を今月末に受け取ることができないからといって流動性危機が発生することはない」として「できるだけ早期に引き渡しが可能になるよう継続協議していく予定」と話した。大宇造船は、ソナンゴルのドリルシップ買入れの意志が強く資金調達計画さえつまずかなければ年内に引き渡しが可能だとみている。

※本記事の原文著作権は「韓国経済新聞社」にあり、中央日報日本語版で翻訳しサービスします。
http://japanese.joins.com/article/171/221171.html 
 
=管理人補足=
掘削船(くっさくせん)あるいはドリルシップ(英語: Drillship);
掘削設備を備えた船である。主に深海において新しい油井の探査掘削を行ったり、科学探査を行ったりするために用いられる。
wiki:https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%8E%98%E5%89%8A%E8%88%B9
 
大宇造船海洋;
従業員数 25,000人
主要株主 韓国産業銀行 31.26%
韓国資産管理公社 19.11%
ミラエ・アセット・グループ 6.14%
国民年金公団 5.04%
wiki:https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%AE%87%E9%80%A0%E8%88%B9%E6%B5%B7%E6%B4%8B
 

google・excite翻訳です。読みにくい部分もありますが、ご了承下さい。
これは、以下の記事(同じ動画)の翻訳です。
【MTN】은행권, 대우조선 추가 충당금 어떡해...개별평가 곤혹(머니투데이방송 권순우 기자2016/09/28 18:34)

銀行券、大宇造船追加引当金どうして...個々の評価に困惑
マネートゥデイ放送クォン・スンウ記者2016/09/28 18:34

<アンカーコメント>
企業の経営状況が悪化すれば金を貸した銀行は個別評価によって危険に備えることができるように引当金を積まなければなりません。 国際会計基準の原則ですが。 経営危機が続いている大宇造船海洋に対する個別評価をすれば銀行は現在より引当金をさらに積まなければならないことが明らかになりました。 クォン・スンウ記者が報道します。

<リポート>
都市銀行が大宇造船海洋に対する引当金を追加で積むべきか苦悶に陥りました。
大宇造船が資本蚕食に陥って個別評価をして引当金を積み立てしなければならないが、そうなると原則的にはさらに積まなければならないためです。
 
大宇造船に対する銀行券の総危険露出額は21兆ウォンに達します。
輸出入銀行が9兆ウォン、産業銀行が7兆ウォン、ハナ銀行8600億ウォン、国民銀行7100億ウォンなどです。

現在の都市銀行は大宇造船与信を要注意で分類して7~19%で引当金を積み立てしています。

金融監督院は、国際会計基準を導入し、「有意な財務的困難」、資本蚕食がされると、銀行ごとに、その与信を個別評価して引当金を積んように指導しました。金融界関係者は「大宇造船の個々の評価を進行すれば、50%に近い引当金を積まなければすることで表示される」とし、「原則的には、引当金をより積むことが適合している大宇造船と国策銀行の状況を見なければならため、悩みになる」と言いました。
 
産業銀行と輸出入銀行は、前期大宇造船の与信を要注意に下げながら、大規模な引当金を積んだ実質を反映すると、追加負担があることを理解されます。
 
金融圏関係者は、「総合的な側面を考慮すると、不良債権に分類することはないだろう、国内外の格付け会社が国内の銀行を眺める視線はきれいだろう」と言いました。

原則に従おうとすれば大宇造船が困難に陥って、原則を破ろうとすれば信頼度が落ちるようだし。
苦労の種に転落した大宇造船が第3四半期決算を控えた都市銀行の頭を痛くしています。
 
マネートゥデイ放送クォン・スンウです。(soonwoo@mtn.co.kr)