1:2016/10/25(火) 16:08:57.26 ID:
2016年10月25日、韓国・ノーカットニュースによると、横領・背任の容疑で在宅起訴された重光昭夫(韓国名:シン・ドンビン)会長が率いる韓国ロッテグループは同日、「遵法経営委員会」を設置して不正の可能性を事前に防ぎ、今後5年間で40兆ウォン(約3兆6500億円)を投資し7万人を新規採用すると約束した。

昭夫会長は同日午前10時30分、ソウル市内で記者会見を行い、約4カ月に及んだ検察の捜査で明らかとなった問題について国民に謝罪し、このような経営刷新策を発表した。記者会見の冒頭、昭夫会長は腰を深く折ってあいさつをし、23の主要系列社の代表と並んで頭を下げた。

昭夫会長が直接、国民の前で公式に謝罪したのは、重光宏之(韓国名:シン・ドンジュ)前日本ロッテホールディングス副会長との経営権争いで物議を醸したことについて謝罪し、グループ改革を約束した昨年8月11日以来、約1年2カ月ぶりのこと。

昭夫会長はこの他、ホテルロッテの上場を通じた企業支配構造の改善、売り上げなどの業績中心ではない“質的”な成長に向けた目標の設定、政策本部(グループ本社)の縮小と系列会社の責任・権限強化などを発表した。

これについて、韓国のネットユーザーは以下のようなコメントを寄せた。

「守れない約束はすべきでない」
 
「親日企業の言葉は信じられない」
 
「韓国がパク大統領の演説文書流出問題で混乱している時を狙って謝罪し、うまく逃れようとするな」
 
「パク大統領がロッテを助けたようだ」
 
「日本企業がなぜ韓国国民に謝罪を?」
 
「まずは韓国語を習得して」
 
「なぜ意味のない謝罪をわざわざ…。今後も権力者に媚びて生きていけばいいのに」
 
「“竹島後援企業”の商品は買わない」
 
「正社員として7万人を雇用するとは言っていない。日雇いの従業員をパワハラで苦しめるつもりでは?もう政府も大企業も信じられない」
 
Record china 配信日時:2016年10月25日(翻訳・編集/堂本)
http://www.recordchina.co.jp/a153389.html
c5fade36.jpg
 
=管理人補足=
ご参考までに。
google・excite翻訳です。読みにくい部分もありますが、ご了承下さい。
 
頭を下げたロッテシン・ドンビン... "5年間40兆ウォン投資」 KBS NEWS
2016/10/25に公開
 
<アンカーコメント>
ロッテグループが検察の捜査結果を発表一週間でシン・ドンビン会長が直接出て対国民謝罪をし、グループ改革案を発表しました。 5年間40兆ウォンを投資し、7万人を雇用することを約束しました。チ・ヒョンチョル記者の報道です。
 
<レポート>
固い表情でカメラの前に立っシン・ドンビン会長。
系列会社の代表者も総出動して頭を下げました。
経営権紛争と企業の不正捜査による痛い視線を意識したよう家業の社会的責任を強調しました。
 
インタビューシン・ドンビン(ロッテグループ会長):
「社会貢献と同伴成長の基盤を用意するために努めています。」
 
このため、今後5年間で40兆ウォンを投資し、7万人の新規採用はもちろん、非正規職万人を正規職に転換すると発表しました。
 
また、外部の専門家が参加するコンプライアンス経営委員会を会場直属のまま、系列会社の経営に過度に介入するという指摘を受けているグループの政策本部も縮小することにしました。
 
コーポレートガバナンスの改善のためにホテルロッテ上場を再推進するという意味も明らかにしました。
 
インタビューユ・ジョンヒョン(代わりに証券会社の分析部研究委員):
「社会的ニーズが提起ドェトオトんです。これを推進するにあたり、グループの総数の意志さえあれば、法的な問題があるも、コストがかかるでもする手続き上の問題はないと判断されます。 」
 
グループ改革案を明らかにしたシン・ドンビン会長とロッテトップ一家は来月15日から非拘束状態で裁判を受けます。
 
新会長の改革案を発表後、ロッテグループの株価は強気を見せました。