（動画からです。）
1： :2016/11/05(土) 22:04:35.04 ID:
2016年11月3日、韓国・KBSテレビによると、韓国南部、昌原市民100万人の水源となっている洛東江取水場のすぐ横の川に、人糞や生活排水が混ざった汚・廃水がそのまま流されていることが判明した。1年以上もこの違法排水を続けてきた張本人は、なんと行政官庁である昌原市だった。
現場は韓国4大河川の一つである洛東江の支流。上流に温泉を利用した団地が近年造成され、汚・廃水は主にそこから流れてくる。汚水が流れた川底には1メートル以上も汚物が堆積し辺りには悪臭が漂うほか、浮いた魚があちこちに見える。そしてこの支流が洛東江に流れ込む地点は、取水場から1キロほどしか離れていない。
この垂れ流しを行っていたのは、むしろ汚水処理を取り締まるべき昌原市だ。市は温泉団地新設に伴う住民の増加で下水処理場での処理が追い付かなくなったことから、なんとそのまま川に汚水を垂れ流す手法を取っていたのだ。汚水は少なくとも過去1年以上、1日数百トンが流されていたとみられている。警察は問題を受け捜査に乗り出したところだ。
この報道に、韓国のネットユーザーからさまざまなコメントが寄せられている。
「関係者を全員拘束しなきゃいけないことは分かってるよね？」
「これをやった公務員はクビ」
「浄水器も信用できない。ミネラルウォーターを買った方がいいな」
「いろいろやってくれるもんだね」
「この国には心からゾッとさせられる」
「机上行政はするわ、汚水は垂れ流すわ、公務員も忙しいな」
「『私は知らなかった』と言うのだけはもうやめてくれ」
「川になぜそのまま流せる？ここは中国じゃないぞ」
「昌原市長も辞職を」
「国がまるごと狂ってきてるみたいだ。道徳心は地に落ち、物質が偶像になる国。こんな国に果たして希望があるだろうか？」
「国全体にひどい悪臭が漂ってる」
「こんなことにはもう驚きもしない」
（翻訳・編集/吉金）
http://www.recordchina.co.jp/a154347.html
＝管理人補足＝
川の様子も映っています。ご参考までに。
現場は韓国4大河川の一つである洛東江の支流。上流に温泉を利用した団地が近年造成され、汚・廃水は主にそこから流れてくる。汚水が流れた川底には1メートル以上も汚物が堆積し辺りには悪臭が漂うほか、浮いた魚があちこちに見える。そしてこの支流が洛東江に流れ込む地点は、取水場から1キロほどしか離れていない。
この垂れ流しを行っていたのは、むしろ汚水処理を取り締まるべき昌原市だ。市は温泉団地新設に伴う住民の増加で下水処理場での処理が追い付かなくなったことから、なんとそのまま川に汚水を垂れ流す手法を取っていたのだ。汚水は少なくとも過去1年以上、1日数百トンが流されていたとみられている。警察は問題を受け捜査に乗り出したところだ。
この報道に、韓国のネットユーザーからさまざまなコメントが寄せられている。
「関係者を全員拘束しなきゃいけないことは分かってるよね？」
「これをやった公務員はクビ」
「浄水器も信用できない。ミネラルウォーターを買った方がいいな」
「いろいろやってくれるもんだね」
「この国には心からゾッとさせられる」
「机上行政はするわ、汚水は垂れ流すわ、公務員も忙しいな」
「『私は知らなかった』と言うのだけはもうやめてくれ」
「川になぜそのまま流せる？ここは中国じゃないぞ」
「昌原市長も辞職を」
「国がまるごと狂ってきてるみたいだ。道徳心は地に落ち、物質が偶像になる国。こんな国に果たして希望があるだろうか？」
「国全体にひどい悪臭が漂ってる」
「こんなことにはもう驚きもしない」
（翻訳・編集/吉金）
http://www.recordchina.co.jp/a154347.html
＝管理人補足＝
川の様子も映っています。ご参考までに。
excite翻訳です。読みにくい部分もありますが、ご了承下さい。
河川に汚廃水‘ざあざあと’…分かってみれば昌原市（チャンウォンシ）が放流 KBS NEWS
2016/11/03に公開
＜アンカーコメント＞
100万昌原（チャンウォン）市民の飲料水源である洛東江（ナクトンガン）取水場の直ぐ前河川に、鱗粉と生活廃水が入り乱れた汚・廃水がむやみに流入しています。
最小1年以上ひそかになされたことなのに、驚くべきことに、主務行政官庁である昌原市（チャンウォンシ）が不法行為をした張本人でした。
イデワン記者が現場取材しました。
＜リポート＞
薄暗い夕方、マンホールの外で湯気がホカホカでる水が休みなしに吹き出てきます。
近隣温泉団地で排出された鱗粉と清掃消毒剤などが混ざった汚・廃水があふれこぼれるのです。
録音近隣住民(変調):
"私の上に(温泉)営業する所に汚水が降りてきたら、我が家もどれくらいにおいがするが、汚水が(あふれて)我が家まで上がってきたら…."
このようにあふれた汚・廃水はすぐそば洛東江（ナクトンガン）ありふれて流れて行きます。
悪臭が振動する河川底には汚・廃水カスが1m以上積もりました。
録音近隣農民(変調):
"(死んだ魚が)たくさん浮かび上がったところで、私の上からあの下にまでそうだと、(魚が全滅されましたか？) はい、廃水が途方もなく流れてきます。 完全便水のようなのが..."
このような汚・廃水は洛東江（ナクトンガン）本流にそのまま流れて行きます。
100万昌原（チャンウォン）市民の飲料水源である本店取水場とは1kmしか離れていませんでした。
こういう問題を起こした張本人は驚くべきことに汚染を取り締まらなければならない昌原市（チャンウォンシ）!
新都市が建設されて近隣下手終末処理場が汚・廃水をみな処理できないと昌原市（チャンウォンシ）は河川に汚・廃水を流しました。
昌原市（チャンウォンシ）は汚・廃水が逆流するという住民たちの嘆願が相次いで、見るように溝につながるこのような不法管路を設置しました。
取材陣が確認した不法管路は2個、最小1年以上一日数百トンに達する汚・廃水が不法放出されたと見られます。
録音昌原市（チャンウォンシ）下手施設と関係者:"いつ時点から(廃水を)抜いたのか、私どもがある時は(設置したことは)なかったんですってば、その部分を確認をしなければならないけれど..."
不法行為を取り締まらなければならない地方自治体がかえって不法を行って環境き損と洛東江（ナクトンガン）汚染を誘発しています。
現場追跡イデワンです.
河川に汚廃水‘ざあざあと’…分かってみれば昌原市（チャンウォンシ）が放流 KBS NEWS
2016/11/03に公開
＜アンカーコメント＞
100万昌原（チャンウォン）市民の飲料水源である洛東江（ナクトンガン）取水場の直ぐ前河川に、鱗粉と生活廃水が入り乱れた汚・廃水がむやみに流入しています。
最小1年以上ひそかになされたことなのに、驚くべきことに、主務行政官庁である昌原市（チャンウォンシ）が不法行為をした張本人でした。
イデワン記者が現場取材しました。
＜リポート＞
薄暗い夕方、マンホールの外で湯気がホカホカでる水が休みなしに吹き出てきます。
近隣温泉団地で排出された鱗粉と清掃消毒剤などが混ざった汚・廃水があふれこぼれるのです。
録音近隣住民(変調):
"私の上に(温泉)営業する所に汚水が降りてきたら、我が家もどれくらいにおいがするが、汚水が(あふれて)我が家まで上がってきたら…."
このようにあふれた汚・廃水はすぐそば洛東江（ナクトンガン）ありふれて流れて行きます。
悪臭が振動する河川底には汚・廃水カスが1m以上積もりました。
録音近隣農民(変調):
"(死んだ魚が)たくさん浮かび上がったところで、私の上からあの下にまでそうだと、(魚が全滅されましたか？) はい、廃水が途方もなく流れてきます。 完全便水のようなのが..."
このような汚・廃水は洛東江（ナクトンガン）本流にそのまま流れて行きます。
100万昌原（チャンウォン）市民の飲料水源である本店取水場とは1kmしか離れていませんでした。
こういう問題を起こした張本人は驚くべきことに汚染を取り締まらなければならない昌原市（チャンウォンシ）!
新都市が建設されて近隣下手終末処理場が汚・廃水をみな処理できないと昌原市（チャンウォンシ）は河川に汚・廃水を流しました。
昌原市（チャンウォンシ）は汚・廃水が逆流するという住民たちの嘆願が相次いで、見るように溝につながるこのような不法管路を設置しました。
取材陣が確認した不法管路は2個、最小1年以上一日数百トンに達する汚・廃水が不法放出されたと見られます。
録音昌原市（チャンウォンシ）下手施設と関係者:"いつ時点から(廃水を)抜いたのか、私どもがある時は(設置したことは)なかったんですってば、その部分を確認をしなければならないけれど..."
不法行為を取り締まらなければならない地方自治体がかえって不法を行って環境き損と洛東江（ナクトンガン）汚染を誘発しています。
現場追跡イデワンです.
