44121_20161113173419908.jpg 
（イメージです。）

1： :2016/11/13(日) 15:53:31.83 ID:
【ソウル聯合ニュース】

韓国青瓦台（大統領府）の鄭然国（チョン・ヨングク）報道官は１３日、前日にソウル都心で朴槿恵（パク・クネ）大統領の退陣を求める大規模集会が開催されたことに関連し、「大統領は国民の声を重い気持ちで聞き、現状の厳しさを深く認識している」と記者団に伝えた。

朴大統領は大統領としての責任を果たし、国政を正常化するために腐心しているという。
　
集会にはソウル都心だけで１９８７年の民主化運動以降で最大規模となる約１００万人（主催者推定、警察推定は２６万人）が集まった。

裁判所の決定により、集会参加者らは朴大統領が居住する青瓦台のすぐ近くまで行進し、大統領府の中まで朴大統領の退陣を求める声が聞こえた。

朴大統領も官邸で集会の様子を見ていたとされる。
　
朴大統領を取り巻く状況が厳しさを増していることから、青瓦台が新たな措置を打ち出すとの見方が多い。朴大統領が３回目の談話を発表する可能性も出ている。
　
2016/11/13 15:48
http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2016/11/13/0200000000AJP20161113001100882.HTML
　
＝管理人補足＝
ご参考までに。
google・excite翻訳です。読みにくい部分もありますが、ご了承下さい。
　
「今日と他の大韓民国のために、「歴史の現場に立った市民/ YTN（Yes！Top News）
2016/11/12に公開
　
[アンカー]
夜明けまでキャンドル集会が続いたソウル都心はまさに大韓民国の歴史の現場でした。
各界各層の市民はどのような考えと念願の距離をメ焼いたでしょうか？
その声をパクジョー記者が入ってみました。

[記者]
事前集会が始まる前の午後3時。
秋都心を埋めた集会参加者の中には、子供の手を握って出てきた「家族の行列」が有毒多かった。

【バクヨウンミ/大田ハソドン：
私たち国民すべてが同じ意向とするその心であることを伝えてあげたくよう桁を語ってくれた。そして、今日一日、私たちの子供たちのように歴史の中でのように、今日の歴史を使わなければ、この子供たちが生きていく未来には、今日と他の未来を夢見て見るという希望で一緒にになりました。]

青少年、青年たちもプラカードを持って街に出てくるまで、この桁はどのような所なのか深く考えて、また思いました。

【ギムヨウンテ/大田区（大学生）：
大韓民国を愛し、今後、韓半島を愛ししたい学生として、国を崩し台無しに倒すうとする不正腐敗を清算しようと思って、第微弱な力でも助けになろうとしました。]

同時に都心は、労働者と農民、非正規職など、さまざまな社会的不満と要求が一度に表出された民主主義の場でもしました。

[장순임 /忠清北道忠州市研修洞（非正規職教師）：
朴槿恵大統領は、2015年までに、公共部門の正規職化すると約束しておいて、むしろ大企業と手をつないで非正規職の処遇は知らないと言って...。]

【イサング/全北完走（バス運転手）：
私たちは、正当な労働をしたにもかかわらず、まだ賃金を受けられずに労働をしています。政府は、その事業主を処罰せずに...。]

そして、午前2時。
パク・クネ大統領の退陣を要求するデモ参加者と警察が対峙したネジャドン距離まで。
市民は、車の壁の前で足を回したが、すべての胸には、歴史の一場面で記録しました。

[新カット/ソウル弘恩洞：
心が痛みます。心がスリーとように呼ばれる。このように多くの人員が通りにあふれ出てきて、地方では、バスまで借りてこのように上って来て、一国の大統領だが退陣するように叫んでデモをするくらいだから、このようなことについてした国民的さっき心したように心が痛い。]

YTNパクジョー[joeun@ytn.co.kr]です。