（動画サムネイルです。）
1： :2016/11/18(金) 19:25:49.33 ID:
2016年11月16日、韓国・MBCテレビなどによると、韓国の運転免許試験場に試験を受けに来ていた20代の女性が、他の受験生が運転する車にひかれ死亡する事故が発生した。
ソウル蘆原警察署によると、15日午後1時15分ごろ、ソウル市内の道峰運転免許試験場で、第2種普通免許試験の受験生ソンさん（23・女性）が試験用車両に乗ろうとしたところで、第1種試験の受験生の男（26）が運転する1トントラックにはねられた。ソンさんはすぐに病院に運ばれたが翌日午前に死亡した。
ソンさんは試験を受けるため車に向かってトラックの前を横切ったところで事故に遭った。当時、ちょうど試験が始まったばかりだった男は車内で音声案内を聞いていて、前を歩くソンさんに気付くのが遅れたものと警察はみている。
警察は交通事故処理特例法違反の疑いで男を不拘束で立件、男や試験場関係者に対し安全マニュアルを適切に守っていたかなどについて聞き取りを行い、事件の詳しいいきさつを調べている。
事故を受け、韓国のネットユーザーから多数のコメントが寄せられている。
「人生ははかないものだと実感するね」
「こんなあり得ないことが実際に起こるなんて」
「運転していた方も運がなかったね」
「驚いてブレーキではなくアクセルを踏んでしまったのでは？ゾッとする」
「僕の記憶では、必ず車の後ろを歩くように案内された気がするが。これは免許試験場の過失が大きい」
「ひいてしまった人もショックが大きいはず。トラウマになりそう」
「免許を取る前に人をひいて死なせてしまうなんて、この人は一生免許を取れないだろうな」
「加害者も被害者も気の毒」
「免許試験場が責任を取るべき。一言で言って、安全管理がいいかげん過ぎる」
「確かに、僕も実技試験を受けた時は監督官がいなくて基本1人だった」
「免許取得の前に免許取り消し…」
（翻訳・編集/吉金）
http://www.recordchina.co.jp/a155361.html
＝管理人補足＝
ソウル蘆原警察署によると、15日午後1時15分ごろ、ソウル市内の道峰運転免許試験場で、第2種普通免許試験の受験生ソンさん（23・女性）が試験用車両に乗ろうとしたところで、第1種試験の受験生の男（26）が運転する1トントラックにはねられた。ソンさんはすぐに病院に運ばれたが翌日午前に死亡した。
ソンさんは試験を受けるため車に向かってトラックの前を横切ったところで事故に遭った。当時、ちょうど試験が始まったばかりだった男は車内で音声案内を聞いていて、前を歩くソンさんに気付くのが遅れたものと警察はみている。
警察は交通事故処理特例法違反の疑いで男を不拘束で立件、男や試験場関係者に対し安全マニュアルを適切に守っていたかなどについて聞き取りを行い、事件の詳しいいきさつを調べている。
事故を受け、韓国のネットユーザーから多数のコメントが寄せられている。
「人生ははかないものだと実感するね」
「こんなあり得ないことが実際に起こるなんて」
「運転していた方も運がなかったね」
「驚いてブレーキではなくアクセルを踏んでしまったのでは？ゾッとする」
「僕の記憶では、必ず車の後ろを歩くように案内された気がするが。これは免許試験場の過失が大きい」
「ひいてしまった人もショックが大きいはず。トラウマになりそう」
「免許を取る前に人をひいて死なせてしまうなんて、この人は一生免許を取れないだろうな」
「加害者も被害者も気の毒」
「免許試験場が責任を取るべき。一言で言って、安全管理がいいかげん過ぎる」
「確かに、僕も実技試験を受けた時は監督官がいなくて基本1人だった」
「免許取得の前に免許取り消し…」
（翻訳・編集/吉金）
http://www.recordchina.co.jp/a155361.html
＝管理人補足＝
※添付の動画は、アンカー部分が削除されています。翻訳元の動画をご覧下さい。
以下、google・excite翻訳です。読みにくい部分もありますが、ご了承下さい。
翻訳元：운전면허 따러 갔다가 어이없는 사고, 20대女 사망 2016-11-16 20:30
▲アンカー▲
運転免許試験場で20代女性が他の受験者が追い立てたトラックにひかれて亡くなった事故がおきました。
トラック今後渡っていこうとしたが広がった事故ですが。
ホン・スンウク記者が取材しました。
▲リポート▲
ソウル、道峰（トボン）運転免許試験場に23才ソン・某さんが機能試験を受けにきたのは昨日午後1時半ぐらいでした。
乗用車と1.5トン トラックが並んで出発線に立っていたが、ソンさんは試験車両に乗るためにそばにあったトラック今後戻って事故に遭いました。
トラックに先に乗っていた受験者26才アン・某さんは始動をした状態であり、車内放送で信号が落ちるとすぐにソンさんをそこまで見ることができなくて出発しました。
トラック前輪に挟まったソンさんは近隣病院集中治療室に移されたが結局今日明け方亡くなりました。
事故当時試験場には安全要員3人がいたが2人は他方試験場に、残り1名は試験車両を移していました。
[道峰（トボン）運転免許試験場]
"出発案内する安全員がいなければならなかったのにその時当時の状況が... 事実はできませんでした"
車両出発線上で受験生の乗降車を監督する人は誰もいなかったということです。
[イ・ユンホ/安全生活実践市民連合室長]
"免許を取得しに来られた方々はとても未成熟な状況でまた、緊張した状態なので..."
警察はトラックに乗っていた試験受験者アンさんと現場にあった試験監督官を呼んで過失の有無を調査する予定です。
MBCニュース ホン・スンウクです。
以下、google・excite翻訳です。読みにくい部分もありますが、ご了承下さい。
翻訳元：운전면허 따러 갔다가 어이없는 사고, 20대女 사망 2016-11-16 20:30
▲アンカー▲
運転免許試験場で20代女性が他の受験者が追い立てたトラックにひかれて亡くなった事故がおきました。
トラック今後渡っていこうとしたが広がった事故ですが。
ホン・スンウク記者が取材しました。
▲リポート▲
ソウル、道峰（トボン）運転免許試験場に23才ソン・某さんが機能試験を受けにきたのは昨日午後1時半ぐらいでした。
乗用車と1.5トン トラックが並んで出発線に立っていたが、ソンさんは試験車両に乗るためにそばにあったトラック今後戻って事故に遭いました。
トラックに先に乗っていた受験者26才アン・某さんは始動をした状態であり、車内放送で信号が落ちるとすぐにソンさんをそこまで見ることができなくて出発しました。
トラック前輪に挟まったソンさんは近隣病院集中治療室に移されたが結局今日明け方亡くなりました。
事故当時試験場には安全要員3人がいたが2人は他方試験場に、残り1名は試験車両を移していました。
[道峰（トボン）運転免許試験場]
"出発案内する安全員がいなければならなかったのにその時当時の状況が... 事実はできませんでした"
車両出発線上で受験生の乗降車を監督する人は誰もいなかったということです。
[イ・ユンホ/安全生活実践市民連合室長]
"免許を取得しに来られた方々はとても未成熟な状況でまた、緊張した状態なので..."
警察はトラックに乗っていた試験受験者アンさんと現場にあった試験監督官を呼んで過失の有無を調査する予定です。
MBCニュース ホン・スンウクです。
